Die woordeboekbetekenis van die woord "calque" is 'n leenwoord of frase wat uit 'n ander taal ontleen is deur die komponente daarvan letterlik in die leentaal te vertaal. Met ander woorde, dit is 'n tipe leen waar die geleende woord of frase direk, woord vir woord, uit die oorspronklike taal vertaal word. Byvoorbeeld, die Engelse frase "biertuin" is 'n calque van die Duitse frase "Biergarten", wat letterlik "biertuin" in Duits beteken.