Maana ya kamusi ya neno "aga" inaweza kutegemea muktadha au lugha. Hapa kuna baadhi ya maana zinazowezekana:Katika Kiingereza, "aga" inaweza kuwa nomino inayorejelea jina la Kituruki la heshima, sawa na "bwana" au "madam."Katika Kipolandi, "aga" inaweza kuwa jina la kike.Katika Kiebrania, "aga that'a" inaweza kuwa "worry" kwa maana ya "worry". Kiswahili, "aga" kinaweza kuwa kitenzi kinachomaanisha "kuchunguza" au "kutafiti."Katika Kiaislandi, "aga" inaweza kuwa kitenzi chenye maana ya "kuchunguza" au "kukagua."Katika baadhi ya lugha za Wenyeji wa Marekani, kama vile Choctaw, " neno muhimu la hutofautiana kulingana na muktadha na lugha, kwa hivyo ni vyema kushauriana na kamusi mahususi kwa lugha na muktadha unaokuvutia.