Macnaha qaamuuska "digirta la shiiday" waa saxan laga sameeyay digirta la kariyey iyo la shiiday (sida caadiga ah digirta pinto) oo la shiilay ama lagu shiilay saliid ama subag la shiilay oo lagu daray xawaashyo kala duwan, sida toonta, basasha, iyo budada basbaaska, ka dibna mar kale la shiiday. Magaca "refried" dhab ahaantii waa tarjumaad khaldan oo ah ereyga Isbaanishka "frijoles refritos," taas oo dhab ahaantii macnaheedu yahay "digirta si fiican loo shiilay." Saxanku waa qayb ka mid ah cunnada Meksikaanka iyo Tex-Mex waxaana inta badan loo adeegaa sidii saxan dhinaca ama buuxinta burritos, tacos, iyo suxuunta kale.