معنای فرهنگ لغت "نخ در" یک میخ با سر بزرگ است، به ویژه میخ با سر پهن و صاف که برای محکم کردن تخته های بیرونی یک در به چارچوب استفاده می شود. عبارت "مرده مثل میخ در" نیز معمولاً برای توصیف چیزی که بی جان یا کاملاً غیرفعال است استفاده می شود.
