اصطلاح "تشکیل کالک" به فرآیند ایجاد یک کلمه یا عبارت جدید در یک زبان با ترجمه مستقیم یک کلمه یا عبارت مربوطه از زبان دیگر اشاره دارد. به عبارت دیگر، ترجمه ای قرضی است که در آن اجزای یک کلمه یا عبارت در یک زبان به عاریه گرفته شده و به زبان دیگر ترجمه می شود. به عنوان مثال، عبارت انگلیسی "flea market" حسابی از عبارت فرانسوی "marché aux puces" است، که در آن "marché" به معنای "بازار" و "puces" به معنای "کک" است.