"Calamus penna" یک عبارت یا کلمه رایج نیست. با این حال، هر دو کلمه "کالاموس" و "پنا" کلماتی جداگانه با معانی خاص خود هستند."Calamus" به نوعی گیاه اشاره دارد، به طور خاص پرچم شیرین یا آکوروس کالاموس، که ریشه‌های معطری دارد و اغلب اوقات خوشبو است. در طب گیاهی و عطرها استفاده می شود."Penna" یک کلمه لاتین است که به معنای "پر" یا "پر" است. در استفاده مدرن، اغلب به نوک نوشتار یک قلم آب اطلاق می شود.بنابراین، «کالاموس پنا» احتمالاً می تواند به ابزار نوشتاری ساخته شده از پر پرچم شیرین یا گیاه آکوروس کالاموس اشاره داشته باشد، اگرچه این یک استفاده رایج یا ثابت از عبارت نیست.