"ಕ್ರಿಪ್ಟೋಟಿಸ್ ಪರ್ವ" ಎಂಬುದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಂದು ಜಾತಿಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ದ್ವಿಪದ ನಾಮಕರಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ರಿಪ್ಟೋಟಿಸ್ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜಾತಿಯ ಸಸ್ತನಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಶ್ರೂ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲೀಸ್ಟ್ ಶ್ರೂ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಕ್ರಿಪ್ಟೋಟಿಸ್" ಎಂದರೆ "ಗುಪ್ತ ಕಿವಿ," ಆದರೆ "ಪರ್ವ" "ಅಂದರೆ "ಸಣ್ಣ" ಅಥವಾ "ಸ್ವಲ್ಪ." ಆದ್ದರಿಂದ, "ಕ್ರಿಪ್ಟೋಟಿಸ್ ಪರ್ವ" ಎಂಬ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೆಸರು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ "ಸಣ್ಣ ಹಿಡನ್-ಇಯರ್ ಶ್ರೂ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ.