"קשה אשור" לא נראה כמילה בשפה האנגלית. "קשה" ו"בוק" הן מילים אינדיבידואליות עם משמעויות משלהן, אך בשילובן אינן יוצרות ביטוי או מונח מובהקים."קשה" פירושו בדרך כלל משהו שהוא מוצק, יציב, קשה לכיפוף או שבירה, או דורשת מאמץ רב או סיבולת."בוק" מתייחס לסוג של עץ, עם קליפת עץ אפורה חלקה ועץ קשה בצבע חיוור, שנמצא בדרך כלל באזורים ממוזגים של חצי הכדור הצפוני .ללא הקשר נוסף, קשה לספק הגדרה ספציפית יותר של "בוק קשה".
