"צבע יד" אינה מילה באנגלית רגילה. יתכן שמילה זו היא איות שגוי של "צבע יד", שהוא מונח המשמש בצילום ומתייחס לתהליך של הוספת צבע ידנית לתצלום שחור-לבן. לחלופין, זה עשוי להיות מונח מיוחד המשמש בתחום או בתעשייה מסוימת. ללא הקשר נוסף, קשה לספק הגדרה ספציפית יותר.
