English to hebrew meaning of

המילה "כיאזמה" (לעיתים מאויתת "כיאסמוס") מתייחסת למכשיר רטורי או ספרותי שבו שני סעיפים או יותר קשורים זה לזה באמצעות היפוך של המבנים או המילים שלהם. זה יוצר תבנית של הצלבה משתלבת, כמו צורת X, ומכאן המונח "כיאזם", שמקורו באות צ'י היוונית (X).לדוגמה, הביטוי "הוגן הוא פסול וגס הוא הוגן" מ"מקבת" של וויליאם שייקספיר היא דוגמה לכיאמוס, שכן המילים "הוגן" ו"עבירה" הפוכות במחצית השנייה של המשפט. דוגמה נוספת היא הציטוט המפורסם מנאום ההשבעה של ג'ון פ. קנדי: "אל תשאל מה המדינה שלך יכולה לעשות בשבילך, תשאל מה אתה יכול לעשות בשביל המדינה שלך", שבו סדר המילים של שני הסעיפים הפוך.