"Waƙa" ba kalma ba ce da a halin yanzu aka jera a yawancin ƙamus na Turanci. Ya bayyana a matsayin ɗan gajeren lokaci wanda ba a saba gani ba ko kuma ba a sani ba. A matsayin abin koyi na harshe, zan iya gaya muku cewa “mai waƙa” sifa ce da ke nufin cike da waƙa, kiɗa, ko waƙa. Koyaya, ƙari "-ness" yawanci ana ƙara shi zuwa sifa don samar da sunaye masu nuna inganci ko yanayin zama. Saboda haka, ana iya fassara “waƙar waƙa” da ma’anar inganci ko yanayin zama mai waƙa, ko cike da waƙa.