Ma'anar ƙamus na "kyakkyawan fassara" ita ce rashin fahimta ko rashin fahimtar ma'ana ko niyyar wani abu. Yana iya nufin yanayin da wani ya yi kuskure ya fassara ko fahimtar kalmomi, ayyuka, ko nufin wani mutum ko mahaluki. Fassara na iya haifar da ruɗani, rashin fahimtar juna, ko ma rikici, musamman idan ya faru a cikin wani yanayi mai mahimmanci ko na hankali.
