Ma'anar ƙamus na kalmar "filin hagu" tana nufin wani sabon ra'ayi ko aikin da ba a taɓa tsammani ba wanda ya fita na yau da kullun ko kuma ba zato ba tsammani. Kalmar ta samo asali ne daga wasan ƙwallon baseball, inda "filin hagu" shine yankin filin wasa zuwa hagu na batter, kuma bugun wannan yanki yawanci ba zato ba ne kuma yana da wuyar shiga ta ƙungiyar masu hamayya. A faffadar ma’ana, “filin hagu” na iya komawa ga duk wani abu da ba zato ba tsammani, wanda ba na al’ada ba, ko kuma ya saba wa ka’ida.