"handcolor" ba kalma ba ce a daidaitaccen Turanci. Mai yiyuwa ne wannan kalmar kuskure ce ta “launi,” wanda kalma ce da ake amfani da ita wajen daukar hoto kuma tana nufin tsarin ƙara launi da hannu zuwa hoto baki da fari. A madadin, yana iya kasancewa na musamman kalma da aka yi amfani da shi a wani fanni ko masana'antu. Ba tare da ƙarin mahallin ba, yana da wahala a samar da ƙarin takamaiman ma'anar.