Ma'anar ƙamus na jimlar "waƙar murfin" sabuwar fassara ce ko fassarar wani abu na kiɗan da aka yi rikodi ko kuma aka buga a baya, musamman ta wani ɗan wasa ko rukuni daban fiye da na asali. Waƙar murfin na iya zama mai aminci ga sigar asali ko tana iya gabatar da canje-canje a cikin tsari, salo, kayan aiki, ko aiki. Sau da yawa ana yin rikodin waƙoƙin murfi da yin su a matsayin hanyar da mawaƙa za su bi don girmama tasirinsu ko kuma ba da nasu ra'ayin kan shahararriyar waƙa ko ta gargajiya.