"harshen kwane-kwane" ba kalma ba ce mai kafaffen ma'anar ƙamus. Duk da haka, kalmar “contour” gabaɗaya tana nufin zayyana ko siffar wani abu, yayin da “harshe” ke nufin tsarin sadarwa ta amfani da kalmomi ko alamomi. A wasu mahallin, “harshen kwane-kwane” na iya nufin yaren da ya ginu a kan sautin murya, sauti, ko wasu sassa na sautin kalmomi maimakon takamaiman ma’anarsu. A madadin, yana iya nufin yaren da ke jaddada siffar gani ko zahiri na rubutattun kalmomi ko sa hannu. Ba tare da ƙarin mahallin ba, duk da haka, yana da wahala a samar da ƙarin takamaiman ma'anar.