Maganar ‘yar mashaya’ yawanci tana nufin macen da ke aiki a mashaya, sau da yawa a matsayin uwar garken ko mai nishadantarwa, kuma a wasu lokutan ana amfani da ita wajen siffanta macen da ke aiki a mashaya a matsayin mai masaukin baki ko ’yar rawa. Kalmar na iya samun ma’ana marar kyau, musamman idan aka yi amfani da ita wajen kwatanta macen da ke yin jima’i don musanya kuɗi ko wata alfarma. Duk da haka, ana iya amfani da shi don kwatanta macen da ke aiki a mashaya kawai kuma ba ta shiga cikin wani haramtaccen aiki. Ma'anar ainihin ma'anar kalmar na iya bambanta dangane da mahallin da kuma al'adun da aka yi amfani da su.