Ang "daygirl" ay hindi isang salita na makikita sa anumang kagalang-galang na mga diksyunaryo sa Ingles. Posibleng ito ay isang salitang balbal o isang salitang ginamit sa isang partikular na konteksto o diyalekto, ngunit kung walang karagdagang impormasyon, hindi ako makapagbibigay ng mas tiyak na sagot. Kung makakapagbigay ka ng higit pang konteksto o impormasyon tungkol sa kung saan mo nakuha ang salitang ito, maaari pa kitang matulungan.