Ang "Black Vernacular" ay hindi isang salita na makikita sa karamihan ng mga diksyunaryong Ingles bilang isang stand-alone na termino. Ang "Itim" ay tumutukoy sa pagkakakilanlan ng lahi ng isang tao at ang "katutubo" ay tumutukoy sa pang-araw-araw na wikang sinasalita ng mga tao sa isang partikular na rehiyon o komunidad.Gayunpaman, may mga kaugnay na termino na maaaring makatulong na linawin ang kahulugan ng "Itim katutubong wika." Ang isa ay ang "African American Vernacular English" (AAVE), na isang diyalekto ng Ingles na pangunahing sinasalita ng mga African American sa Estados Unidos. Mayroon itong sariling grammar, bokabularyo, at mga pattern ng pagbigkas, at minsan ay tinutukoy bilang "Black English" o "Ebonics."