"እጅ የሌለው" በአብዛኛዎቹ መዝገበ ቃላት ውስጥ አይገኝም ምክንያቱም "-less" የሚለውን ቅጥያ ወደ "እጅ መያዣ" በመጨመር የተፈጠረ ቃል ነው።ነገር ግን "እጅ መያዣ" የሚለው ቃል የሚያመለክተው ለመያዝ፣ ለማንቀሳቀስ ወይም ለመሸከም የሚያገለግል የነገር አካል። ስለዚህም "እጅ የሌለው" መያዣ የሌለው ወይም መያዣ የሌለው ነገር ተብሎ ሊተረጎም ይችላል. ለምሳሌ፣ እጀታ የሌለው ኩባያ "እጅ የሌለው" ተብሎ ሊገለጽ ይችላል።
