"Hirundo nigricans" is nie 'n woord in die Engelse taal nie; dit is eerder 'n wetenskaplike naam van 'n voëlsoort wat algemeen bekend staan as die boomswaeltjie."Hirundo" is die genusnaam vir swaeltjies, terwyl "nigricans" "swartagtig" of "swart word" beteken. Dus, "Hirundo nigricans" kan rofweg vertaal word na "swarterige swaeltjie" of "sluk wat swart word".
