Die term "boksuiker" is 'n outydse term wat gebruik word om te verwys na nagvoëls wat vroeër geglo is om melk van bokke te suig, vandaar die naam. Die woord kom van die Middel-Engels "gote-sucker," wat letterlik "bok-suiker" beteken. In die moderne tyd word "bokkiesuiker" dikwels gebruik as 'n spreektaalnaam vir 'n nagskut, wat 'n soort voël is wat van insekte vreet en snags aktief is.
