"Hottentot se brood wingerdstok" is nie 'n algemeen gebruikte term in Engels nie, en ek kan nie 'n presiese ooreenstemming in enige betroubare woordeboek vind nie. Daar is egter 'n plant genaamd "Hottentotbrood" of "Hottentotvy" (Carpobrotus edulis) wat inheems aan Suid-Afrika is en eetbare vrugte het. Dit staan ook bekend as "suurvy", "ysplant" of "snelweg-ysplant" in Engels. Dit is moontlik dat "Hottentot se broodrank" 'n streeknaam vir hierdie plant of 'n soortgelyke spesie is.