English to afrikaans meaning of

"Ethelred the Unready" was die bynaam wat gegee is aan Ethelred II, wat die koning van Engeland was van 978 tot 1013 en weer van 1014 tot 1016. Die woord "unready" is 'n verkeerde vertaling van die Oud-Engelse woord "Unraed", wat eintlik beteken "sonder raad" of "ondeurdagte". Dus, die bynaam "Ethelred the Unready" beteken eintlik "Ethelred the Ill-advised" of "Ethelred the Counsel-Less".